После длительной болезни в одной из киевских клиник 10 сентября 2008 года умер писатель, переводчик, кандидат филологических наук Юрий Покальчук. Родился он 24 января 1941 года в городе Кременець в семье диалектологии, краеведа Владимира Покальчука. Детство и юность провел в Луцке, где закончил школу и Луцкий пединститут. Потом учился в Ленинградском университете.

Член Национального союза писателей с 1976 года. С 1994-го до 1998-го года — председатель иностранного отделения НСПУ. В 1997-2000 годах — президент Ассоциации украинских писателей.

Автор 17 книжек, свыше 600 публикаций в периодике. Переводчик произведений Хемингуея, Борхеса, Кортасара, Амаду, Марио Варгаса Леси, Киплинга, Рембо. Свободно владел польским, английским, испанским и французским языками. Читал лекции в Англии, США, Канаде, Аргентине, Бразилии, Португалии, Испании, Польше, России.